1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
{\an5}Ditingkatkan oleh KID
Disinkronkan ulang oleh KID
Nikmati film/pertunjukan
2
00:02:13,880 --> 00:02:15,720
Halo, apakah ini semua ulahmu?
3
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
Beretta 93
4
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
Biasanya dapat diandalkan.
5
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Sebaiknya kita pergi.
6
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Anda datang.
7
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Keberanian.
8
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Apa-apaan ini
kamu lakukan? Sebuah pesta?
9
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Dimana Antonnya?
10
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Dia sudah melepaskan teleponnya.
11
00:04:12,080 --> 00:04:12,840
Sepadan!
12
00:04:13,080 --> 00:04:14,400
Ayahmu sedang mencarimu,
13
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
bangun!
14
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Bergerak, Vali!
15
00:04:19,240 --> 00:04:21,390
Ayo, gadis-gadis,
ayolah. Di rumah.
16
00:04:23,240 --> 00:04:26,120
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Ayo, keluar dari sini.
17
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
Ayo Vali, sudah waktunya.
18
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
anton?
19
00:04:30,920 --> 00:04:32,150
Dimana Vali?
20
00:04:33,640 --> 00:04:36,280
Anda harus melihatnya secara langsung,
bisakah kamu tahu dimana dia?
21
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Ya? Siap?
22
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Siapa yang bicara?
23
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
Ini aku, Vali.
24
00:04:43,840 --> 00:04:45,150
Vali? Ah baiklah,
25
00:04:45,520 --> 00:04:47,160
bisakah kamu menjelaskan kepadaku
dimana kamu berakhir?
26
00:04:47,240 --> 00:04:47,680
Kenapa kamu tidak-
27
00:04:47,720 --> 00:04:50,050
Bajingan menculikku di luar
hotel dan membawaku pergi.
28
00:04:50,080 --> 00:04:50,760
Benda?
29
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
Siapa?
30
00:04:51,960 --> 00:04:52,760
Siapa yang menculikmu?
31
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
Dan bagaimana aku melakukannya
tahu siapa dia yang menculikku?
32
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
Mereka ingin tiga
juta euro sekarang.
33
00:04:57,400 --> 00:04:59,360
Tenang saja. Katakan padaku bagaimana keadaanku.
34
00:04:59,440 --> 00:05:02,200
Tapi siapa yang tidak
peduli bagaimana keadaannya, bayar saja!
35
00:05:02,600 --> 00:05:06,200
Mereka menginginkan tiga juta euro... dalam dua
jam. Atau mereka menggorok leherku seperti babi.
36
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
Beraninya kamu mengambil pacarku?
37
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
saya di sana. Apakah kamu
ingin menghitungnya?
38
00:07:20,840 --> 00:07:22,280
Tahukah kamu siapa
kamu di depan?
39
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Don Preda.
40
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
Tukang daging dari
Bukares, Pembunuh manusia.
41
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
Beritahu atasanmu bahwa ini sudah selesai.
42
00:07:35,150 --> 00:07:36,760
Anda sebenarnya ingin menjadi siapa?
43
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Kami hanya-
44
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Kami menemukan orang
yang tidak ditemukan.
45
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Tahu
46
00:07:46,120 --> 00:07:47,760
yang akan kamu simpan
uang untuk satu jam,
47
00:07:47,960 --> 00:07:52,400
lalu aku akan datang dan mengambilnya kembali, aku akan merobeknya
kalian berdua berpisah dan memberi kalian makan kepada babi.
48
00:07:56,150 --> 00:07:57,480
Tidakkah itu membuatmu khawatir?
49
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Tidak.
50
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Karena?
51
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Saya di sini bukan untuk mencari uang.
52
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Aku di sini hanya untukmu.
53
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
Hentikan gadis itu. Dia membunuh
semuanya, bawa dia keluar.
54
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Kenapa kamu bangkrut
bolaku begitu keras?
55
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Kamu pulang, tenang. Persetan denganmu.
56
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Semuanya bagus!
57
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Dasar brengsek,
kamu tidak bisa meninggalkanku di sini!
58
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
Persetan denganmu, bajingan!
59
00:09:45,320 --> 00:09:46,440
Anda tidak memilikinya, bukan?
60
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Saya tidak punya apa?
61
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Uang.
62
00:09:49,360 --> 00:09:50,640
Anda meninggalkannya di sana, bukan?
63
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Mereka membayar kami untuk menghilangkannya
targetnya, itu sudah cukup.
64
00:09:53,240 --> 00:09:56,760
Ya, saya tahu, tapi tiga juta
uang kotor tidak ada yang tahu tentang...
65
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
Hanya untuk mengatakan.
66
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
Oh, maafkan aku, aku
tidak berpikir kamu peduli.
67
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
Hentikan itu.
68
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
Hai, saya tukang ledeng
selesai. Kerugiannya sudah diperbaiki.
69
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Anda dapat membayar
faktur langsung dengan a
70
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Selesai.
71
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
Anda perlu mendapatkan
batuk ini diobati.
72
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Dokter tradisional atau penyihir?
73
00:10:24,080 --> 00:10:25,840
Anda? Tentu saja seorang penyihir.
74
00:10:26,280 --> 00:10:28,200
Ah. Saya hanya punya satu.
75
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Di Chelmsford rasanya
seperti kita sedang berperang.
76
00:12:22,320 --> 00:12:23,920
Semua kereta terlambat setengah jam
77
00:12:23,960 --> 00:12:26,640
dan dikemas sebagai
selalu. Selamat Datang kembali.
78
00:12:26,880 --> 00:12:30,360
Terima kasih telah menyimpannya untukku, kamu
tahu kamu satu-satunya yang bersamanya, kan?
79
00:12:30,520 --> 00:12:32,600
Ah, rasanya tak tertahankan
saat kamu tidak ada.
80
00:12:32,640 --> 00:12:34,320
Dia praktis
selalu dengan Proust.
81
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
Oh, gadis nakal, apakah itu benar?
82
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
Tiga minggu... dan hanya ini?
83
00:12:38,600 --> 00:12:39,850
Anda tahu apa itu
tenaga penjualan itu seperti.
84
00:12:39,880 --> 00:12:42,050
Ketika Anda tiba dari jauh,
yang berharga melakukan lebih banyak lagi.
85
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
Bukankah begitu
seperti membunuh mereka?
86
00:12:50,960 --> 00:12:52,920
Mm. Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi, ya?
87
00:13:29,440 --> 00:13:33,680
Jadi, beberapa hari yang lalu, dia datang
dengan "70 lebih baik dari 30".
88
00:13:35,880 --> 00:13:37,960
Ya, ungkapan khas dari
orang tua, bukan?
89
00:13:40,280 --> 00:13:43,040
Bagaimana dengan terapinya?
Apakah dia melakukan apa yang diperintahkan dokter?
90
00:13:43,080 --> 00:13:45,240
Faktanya, lebih dari apa yang dia katakan.
91
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Selamat!
92
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
Aku berhenti merayakan ulang tahunku.
93
00:14:01,080 --> 00:14:05,000
Raih perayaannya
dan tempelkan itu di pantatmu!
94
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Bajingan.
95
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
Mainan yang luar biasa!
96
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Anda menghemat uang, ya?
97
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
Dengan tujuh puluh kami mengambil risiko kebakaran.
98
00:14:28,480 --> 00:14:29,800
Maukah kamu membuatkan kami teh?
99
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Tentu saja.
100
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
Lalu,
101
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
membuat keinginan.
102
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Selamat ulang tahun.
103
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
Ya.
104
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Untuk berterima kasih.
105
00:15:13,040 --> 00:15:16,920
Gibson Flying V 1958. Mm.
106
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
Mereka hanya memproduksi
itu selama dua tahun,
107
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
ada 90 buah...
di seluruh dunia.
108
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Saya mengetahuinya.
109
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Apakah Anda mendengarnya, suaranya?
110
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
Itu kayunya.
111
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
limba Afrika.
112
00:15:34,760 --> 00:15:35,960
Tidak ada yang terdengar seperti itu.
113
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
Ah, sekarang aku sudah kalah
semua harapan untuk menemukannya.
114
00:15:40,840 --> 00:15:43,520
Bagaimana kamu melakukannya?
115
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Terima kasih padamu.
116
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Andalah yang mengajari saya
bagaimana menemukan yang tidak dapat diperoleh.
117
00:15:48,920 --> 00:15:50,520
Albert King punya yang seperti itu.
118
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Albert King memilikinya.
119
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
TIDAK!
120
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
TIDAK!
121
00:16:00,480 --> 00:16:01,920
Sekarang kamu akan menangis, kan?
122
00:16:01,960 --> 00:16:04,800
Hanya karena saya tidak akan pernah memainkannya
cara yang pantas untuk dimainkan.
123
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
Terima kasih.
124
00:16:12,600 --> 00:16:15,040
Tadi malam dia meneleponku
dari si kembar, dia hamil.
125
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
Daisy dari Dover?
126
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
Bukan, Daisy dari Manchester.
127
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
Daisy dari Dover menyukai vagina.
128
00:16:34,880 --> 00:16:37,240
Itu adalah hadiah yang berharga
129
00:16:37,720 --> 00:16:39,960
punya teman yang
sangat mempercayaimu dari
130
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
tidak ingin membantu
kamu sebelum kamu bertanya.
131
00:16:57,200 --> 00:16:58,970
Jika Anda berakhir di dalam air
dengan mereka yang kamu tenggelamkan.
132
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
Ya, tanpa itu, arusnya
mungkin akan membawaku pergi.
133
00:17:07,880 --> 00:17:08,580
Halo cantik.
134
00:17:08,600 --> 00:17:10,520
Ha ha ha. Dia membayar
memperhatikan jari-jarinya.
135
00:17:10,590 --> 00:17:11,760
Gadis itu menggigit.
136
00:17:12,280 --> 00:17:14,360
Dia masih kecil, katanya
semua yang ada di mulutnya.
137
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Silakan.
138
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Anda memiliki tempat persembunyian rahasia.
139
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
Kenapa dia tidak mengejutkanku?
140
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
Saya membeli gedung itu.
141
00:17:37,760 --> 00:17:38,200
Yang?
142
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Toko buku.
143
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
Itu milikmu. Kunci di tangan.
144
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
Karena? Hal ini tidak terjadi.
145
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
Aku tahu, tapi itu passionmu.
146
00:17:49,440 --> 00:17:53,200
Selain itu, aku ingin kamu memilikinya
sesuatu untuk dilakukan saat aku pergi.
147
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Apa itu?
148
00:18:00,520 --> 00:18:04,560
Itulah jiwa-jiwa
menungguku di akhirat,
149
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Saya yakin mereka akan melempar
aku pesta yang bagus.
150
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
Ah... berapa banyak yang punya
Saya mengirimkannya sebelum waktunya.
151
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
Entah dengan milikku sendiri
tangan atau menggunakanmu.
152
00:18:13,720 --> 00:18:15,840
Tak satu pun dari mereka pantas mendapatkannya
sesuatu yang berbeda.
153
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Mungkin.
154
00:18:17,960 --> 00:18:21,440
Tapi... Saya kira masih ada lagi
dari satu roh di atas sana
155
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
menungguku
menyelesaikan skor.
156
00:18:25,960 --> 00:18:27,720
Apakah Anda yakin
untuk berakhir "di atas sana"?
157
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Bukan kamu?
158
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Lucas Hayes.
159
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
Katakan itu pada teman kita
Saya ingin menemukannya.
160
00:18:45,000 --> 00:18:49,240
Ada jejaknya sampai tahun 1998,
di Paris, setelah itu tidak lebih.
161
00:18:49,520 --> 00:18:51,560
- Temukan saja?
- Temukan saja.
162
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
Secara diam-diam dan cepat.
163
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Tidak apa-apa.
164
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
Mungkin aku harus melakukannya
kembali ke Vietnam.
165
00:19:01,880 --> 00:19:03,360
Alangkah baiknya jika
kamu ikut denganku.
166
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
Saya tidak ingin pergi
kembali lagi.
167
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
Masa lalu kita
168
00:19:10,640 --> 00:19:13,200
itu bukan tempat kita
tinggalkan saja, bunglon kecil.
169
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Kita semua memiliki bekas luka.
170
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Jika Anda melihatnya cukup lama,
kamu ingat bagaimana kamu membuatnya.
171
00:19:53,280 --> 00:19:53,840
Salam.
172
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
Selamat pagi.
173
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
Gaun biru itu kecil
sobek, bolehkah aku membicarakannya dengan Benny?
174
00:20:19,160 --> 00:20:20,240
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
175
00:20:20,760 --> 00:20:21,400
Tentang apa?
176
00:20:21,600 --> 00:20:24,440
Milik saya, ini, kumis.
177
00:20:29,080 --> 00:20:31,760
Oh, tahukah kamu, aku tidak memakainya
lensa kontak. Saya minta maaf.
178
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Bagus,
179
00:20:33,080 --> 00:20:36,880
tapi tunggu aku tumbuh
up dan wanita sepertimu akan-
180
00:20:38,080 --> 00:20:39,920
Tidak, oke, lupakan
itu, tidak masalah.
181
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
Anda harus menemukannya.
182
00:20:42,000 --> 00:20:45,360
Lebih banyak foto satelit dari
properti mafia di Bukares?
183
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Tidak, tapi itu adalah sebuah mahakarya.
184
00:20:47,640 --> 00:20:51,640
Moody ingin menemukannya: Lucas Hayes,
di Paris pada tahun 1998 dan tidak lebih.
185
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Oke.
186
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
Aku segera bersamanya.
187
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
Tolong beritahu saya.
188
00:21:02,400 --> 00:21:04,520
Ya, saya sedang mencari buku,
189
00:21:04,720 --> 00:21:07,960
sebuah buku, tua. Agak jarang.
190
00:21:08,320 --> 00:21:09,040
"Agak langka"?
191
00:21:09,080 --> 00:21:09,560
Ya.
192
00:21:09,640 --> 00:21:14,080
Entah itu benar atau tidak. Buku bukanlah a
steaknya tidak mungkin, rata-rata jarang.
193
00:21:14,080 --> 00:21:14,800
Bagus.
194
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
Sarkastik.
195
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Ya, tapi bagus
196
00:21:17,320 --> 00:21:22,320
Lihat, istri bosku sedang mengadakan pesta
dan, dia mengoleksi buku, edisi pertama.
197
00:21:22,440 --> 00:21:23,400
Minat khusus?
198
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
Volatil. saya sedang berpikir
tentang Audubon, eh...
199
00:21:25,760 --> 00:21:26,600
"Burung Amerika".
200
00:21:26,640 --> 00:21:29,080
Ya benar. Dia bilang dia
sedang mencari salinannya.
201
00:21:29,280 --> 00:21:30,040
Edisi pertama?
202
00:21:30,080 --> 00:21:30,480
Ya.
203
00:21:30,960 --> 00:21:31,640
Saya minta maaf.
204
00:21:31,760 --> 00:21:32,320
Anda tidak memilikinya, bukan?
205
00:21:32,480 --> 00:21:34,920
Tidak ada yang memilikinya, satu-satunya
edisi pertama telah dibeli
206
00:21:34,960 --> 00:21:37,760
dari seorang individu pada tahun 1991
seharga 9 setengah juta dolar.
207
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
Namun. Oke.
208
00:21:39,920 --> 00:21:41,480
Yah, aku kurang beruntung.
209
00:21:42,160 --> 00:21:44,960
Jadi, bisakah Anda memberi saran
aku, mungkin puisi?
210
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
Kami mengerti.
211
00:21:54,720 --> 00:21:55,920
Dia akan sangat marah dengan hal ini.
212
00:21:58,800 --> 00:22:00,960
Saya tidak tahu, saya
jangan-aku tidak mengenalnya.
213
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
Puisi oleh Edgar Allan Poe.
214
00:22:02,640 --> 00:22:05,440
Ini adalah koleksi pertamanya,
itu diterbitkan secara anonim.
215
00:22:05,440 --> 00:22:06,520
Dan bisakah dia memilikinya?
216
00:22:06,520 --> 00:22:10,080
Saya meragukannya. Itu keluar pada tahun 50
salinan dan hanya tersisa 12.
217
00:22:11,480 --> 00:22:12,200
Berapa banyak yang kamu inginkan?
218
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
Saya bisa memberikannya kepada
dia seharga $ 256.000.
219
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Mungkin, lebih baik gelang.
220
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
Dia memiliki yang luar biasa
pergelangan tangan, ide bagus.
221
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
Bisakah saya melakukan hal lain?
222
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Dia sangat menarik.
223
00:22:34,040 --> 00:22:35,360
- Maksudmu...
- Menarik. eh,
224
00:22:35,600 --> 00:22:38,120
cantik, tentu saja, tapi
bukan dalam arti hiasan,
225
00:22:38,160 --> 00:22:40,920
katakanlah. Ini adalah hal yang menarik
bagian yang membuatku penasaran.
226
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Apa yang ingin Anda ketahui?
227
00:22:42,200 --> 00:22:45,080
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya jika aku
memberinya nomor teleponku untuk memutuskan
228
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
bahwa aku menarik
cukup untuk menyebut diriku juga?
229
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
27 menit.
230
00:22:49,840 --> 00:22:50,360
Begitu banyak?
231
00:22:50,440 --> 00:22:54,320
Pertama, aku harus berpura-pura bebas
diriku sendiri dan kemudian memberi makan kucingku...
232
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
Dan mereka menghasilkan enam.
233
00:22:56,080 --> 00:22:57,440
Sisanya membuatku ingin.
234
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Imut-imut.
235
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Berapa banyak dari Anda yang mengalami hal ini
harus dibagikan, pak..
236
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Rembrandt. Michael. Rembrandt.
237
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Sebenarnya, aku belum pernah... memilikinya
kesempatan untuk menggunakannya, sampai sekarang.
238
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Oleh karena itu...
239
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
Menarik.
240
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
Sebuah mata air pernah berdiri di sana
241
00:23:30,360 --> 00:23:32,960
ada, di antara a
ribu, bunga pucat
242
00:23:32,960 --> 00:23:34,120
mengangkat kepalanya.
243
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Ini adalah baris dari
puisi itu, bukan?
244
00:23:43,760 --> 00:23:47,800
Tapi yang membesarkannya adalah tidak
lebih lama lagi, tidak menyadari kebodohan yang ada saat ini.
245
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
Kamu hampir meniduriku kali ini.
246
00:24:04,200 --> 00:24:06,240
Anda tidak memberi tahu saya bahwa dia berusia delapan tahun.
247
00:24:06,640 --> 00:24:09,280
Lucas Hayes adalah, ya,
tiba di Paris pada tahun 1998,
248
00:24:09,280 --> 00:24:11,800
tapi dia kembali ke Dà
Nàng pada bulan Maret 1999.
249
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
Semua yang saya temukan ada di sini.
250
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
Benny?
251
00:27:32,360 --> 00:27:34,520
Jangan tutup sampai aku tiba,
tiga perempat jam.
252
00:30:19,440 --> 00:30:22,200
Lucas Hayes, lahir 5 April 1990,
253
00:30:23,400 --> 00:30:25,880
ayah Edward Hayes.
Bunda Maria Kristiani.
254
00:30:30,960 --> 00:30:34,680
Rumah Sakit St. Lukas
Hayes, dirawat di rumah sakit 2 Juni 1999
255
00:30:41,120 --> 00:30:44,200
Ayah: Edward Hayes, terbunuh saat Natal
tahun 1991. Tidak ada informasi lain yang ditemukan.
256
00:31:14,400 --> 00:31:17,760
Pengusaha dituduh
penjahat perang mati karena bom mobil.
257
00:31:17,800 --> 00:31:19,960
Edward Arthur Hayes, diadili
untuk menjual senjata kimia kepada
258
00:31:19,960 --> 00:31:22,640
Pemberontak Vietnam, dia terbunuh
kemarin di Dà Nàng dalam sebuah bom mobil.
259
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Mudah marah.
260
00:31:32,640 --> 00:31:36,040
Perusahaan akan pergi
depan, janji CEO.
261
00:31:36,040 --> 00:31:38,320
Saya akan terus mengendarainya sebagai
dia pasti menginginkanku melakukannya.
262
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
Jossino Vohl.
263
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Hai!
264
00:34:07,880 --> 00:34:09,000
Apa yang kamu lakukan?
265
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Sial.
266
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Cinta! Ayo pergi.
267
00:34:55,670 --> 00:34:57,440
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
sampai jumpa lagi.
268
00:34:58,120 --> 00:34:59,560
Mungkin kamu bahkan tidak melihatku sekarang.
269
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
Siapa jalang itu?
270
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Billy Boy...
271
00:35:02,280 --> 00:35:04,800
Aku tahu kamu pergi dengan semua orang,
tapi sekarang kamu suka orang bodoh?
272
00:35:04,880 --> 00:35:05,440
Persetan denganmu.
273
00:35:05,480 --> 00:35:09,160
Hai! Ayo minum, kita
orang dewasa ngobrol, ya?
274
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Bir!
275
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
Apakah permata kecil itu milikmu?
276
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
Sekarang milikmu.
277
00:35:22,480 --> 00:35:23,640
Ini bukan hari ulang tahunku
278
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
Jossino Vohl.
279
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
Bagaimana kabar Moody?
280
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
Dia meninggal.
281
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Seorang yang murung.
282
00:35:44,280 --> 00:35:45,440
Apakah Vohl ada hubungannya dengan itu?
283
00:35:46,680 --> 00:35:49,160
Saya tidak tahu. Tapi
dia tahu siapa yang melakukannya.
284
00:35:49,200 --> 00:35:51,800
- Akan sulit membunuhnya.
- Aku hanya ingin berbicara dengannya.
285
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Steverino!
286
00:35:55,680 --> 00:35:56,680
Ya Bos?
287
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Siapa yang kita kenal
di Menara Negara?
288
00:35:59,880 --> 00:36:02,040
Teman saya akan melakukannya
ingin berbicara dengan Vohl.
289
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Sendiri.
290
00:36:04,640 --> 00:36:09,360
Maaf, tapi, kamu melupakannya. Dia
selalu bergerak bersama pengawalnya.
291
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Pria itu tidak pernah sendirian.
292
00:37:20,520 --> 00:37:22,240
Apa yang terjadi?
293
00:37:38,200 --> 00:37:40,960
Seperti yang Anda lihat, itu mudah
agar saya bisa menghubungi Anda, Tuan Vohl.
294
00:37:41,560 --> 00:37:42,760
Apakah Anda memahami konsepnya?
295
00:37:43,840 --> 00:37:46,560
Dia adalah seorang teman dan
mitra Edward Hayes,
296
00:37:46,760 --> 00:37:49,960
jadi dia akan tahu segalanya
hidupnya... singkat, tapi menarik.
297
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
Ya, karena saya punya pertanyaan.
298
00:37:52,320 --> 00:37:54,960
Dan dia punya jawabannya: Jika
dia memuaskanku dia tidak akan melihatku
299
00:37:55,040 --> 00:37:58,280
tidak akan pernah lagi, jika dia tidak melakukannya,
dia tidak akan melihat orang lain.
300
00:38:01,400 --> 00:38:02,680
Aku sedang menunggu telepon darinya.
301
00:38:25,160 --> 00:38:26,960
Selamat malam Nona.
302
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
Wanita cantik seperti dia belum
memberiku nomor teleponnya untuk waktu yang lama.
303
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Saya kira Anda tahu siapa saya
304
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
Jossino Vohl,
lahir pada bulan April '45,
305
00:38:36,640 --> 00:38:39,120
kewarganegaraan Perancis,
tapi selalu di Vietnam.
306
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
Dia adalah mitra Edward
Hayes sampai kematiannya yang mendadak.
307
00:38:42,960 --> 00:38:47,440
Dia sekarang dia adalah seorang politikus yang berpengaruh
mediator dengan... beberapa hobi yang menarik.
308
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
Rupanya dia membaca resume saya.
309
00:38:50,680 --> 00:38:53,000
Saya tidak peduli
aktivitas pribadinya,
310
00:38:53,040 --> 00:38:55,480
Saya ingin membicarakan tentang
putra temannya, Lucas.
311
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Di kantorku, satu jam lagi.
312
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Akankah kita sendirian?
313
00:39:00,640 --> 00:39:01,960
Pengacara saya akan berada di sana.
314
00:39:03,160 --> 00:39:05,680
Atau pria di belakang itu
dia menuangkan wiski untuk dirinya sendiri?
315
00:39:46,720 --> 00:39:48,200
Nona terpesona.
316
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Tepat waktu.
317
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Silakan.
318
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
Tuan Duquet,
pengacara pribadiku.
319
00:40:07,240 --> 00:40:07,920
Apakah dia suka sampanye?
320
00:40:07,960 --> 00:40:09,280
Edward Arthur Hayes.
321
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
Eddie dan saya berkolaborasi dalam a
proyek ekstraksi bauksit,
322
00:40:19,680 --> 00:40:20,560
sampai kecelakaannya.
323
00:40:20,600 --> 00:40:23,360
Itu bukan sebuah kecelakaan,
istilah tepatnya adalah pembunuhan.
324
00:40:26,520 --> 00:40:27,720
Kami telah membantu,
325
00:40:28,160 --> 00:40:32,320
negara ini mudah ditempa, sudah matang
memulai budaya bisnis tertentu.
326
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
Eddie sedang melakukan juggling
berbagai bidang sensitif.
327
00:40:36,000 --> 00:40:39,840
Mengapa Anda begitu tertarik pada a
pria yang meninggal, sekarang tiga puluh tahun yang lalu?
328
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Saya tertarik pada putranya.
329
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
Lucas Hayes.
330
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Bagaimana, maaf?
331
00:40:45,360 --> 00:40:47,440
Tiga di antaranya meninggal
untuk mencarinya.
332
00:40:47,840 --> 00:40:50,200
Dia membunuh mereka,
jadi aku ingin menemukannya.
333
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
Haruskah aku berbicara dengannya?
334
00:40:55,480 --> 00:40:58,360
Saya tidak punya koneksi
dengan, Lucas Hayes.
335
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
Dan saya tidak mengerti
mengapa dia datang ke sini padaku.
336
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
Saya memikirkan hal yang sama.
337
00:41:04,760 --> 00:41:07,920
Persahabatan lama Tuan Vohl
hanya urusan dia.
338
00:41:08,880 --> 00:41:10,000
Dan yang terpenting bukan dia.
339
00:41:10,120 --> 00:41:11,320
Namun, hal itu mengkhawatirkan saya.
340
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
Dosa.
341
00:41:36,440 --> 00:41:38,960
Saya perlu tahu segalanya.
342
00:41:40,040 --> 00:41:41,080
Siapa dia?
343
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
Untuk siapa Anda bekerja?
344
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
Mengapa Anda tertarik
di Lucas Hayes?
345
00:41:56,200 --> 00:41:57,560
Jika kamu mau, aku bisa
mengubah metode.
346
00:42:11,160 --> 00:42:12,400
Tinggalkan aku sendiri.
347
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Ambillah.
348
00:42:19,840 --> 00:42:21,200
Berikan aku pistolnya.
349
00:42:50,160 --> 00:42:51,800
Di mana mereka melakukannya?
kamu pikir kamu akan pergi?
350
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Katakan padanya.
351
00:43:18,960 --> 00:43:19,480
Persetan denganmu.
352
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
Katakan padanya!
353
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Di bawah sana!
354
00:45:05,880 --> 00:45:06,960
Mari kita mulai dengan nama Anda.
355
00:45:12,040 --> 00:45:14,240
Mengapa Moody mencarinya?
untuk putra Edward Hayes?
356
00:45:17,360 --> 00:45:19,280
Apakah ada orang lain
Saya perlu tahu tentang?
357
00:46:15,320 --> 00:46:16,320
Kotoran!
358
00:46:16,520 --> 00:46:18,400
Tidak ada yang bisa menolak selama itu.
359
00:46:19,320 --> 00:46:20,960
Namun, tidak
lagi mengkhawatirkan kita.
360
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Dia?
361
00:46:35,720 --> 00:46:37,520
Lama, 27 menit ini.
362
00:46:38,720 --> 00:46:40,200
Saya masih menunggu
agar kamu meneleponku.
363
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
Itu tidak masalah.
364
00:46:42,520 --> 00:46:43,840
Saya bukan orang yang tersinggung.
365
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Kaldu tulang.
366
00:46:48,280 --> 00:46:50,720
Ini menyembuhkan peradangan
dan luka.
367
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
Di Sini.
368
00:46:54,040 --> 00:46:54,520
Lantai.
369
00:46:54,560 --> 00:46:55,160
Itu terbakar.
370
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
Hati-hati.
371
00:46:57,000 --> 00:46:58,040
Bagus.
372
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
Saya melakukannya.
373
00:47:04,160 --> 00:47:05,960
Sedikit lagi, teguk kecil.
374
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Seperti ini.
375
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
Saya akan tulus:
376
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
Anda tidak memiliki yang hebat
kemungkinan besar itu akan berakhir dengan baik.
377
00:47:19,440 --> 00:47:20,480
Pria di sana?
378
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
Kami bekerja untuk orang yang sama.
379
00:47:22,760 --> 00:47:25,440
Apakah bos punya masalah?
Dia memanggilnya dan dia mengurusnya.
380
00:47:27,320 --> 00:47:30,280
Bagi saya, tangannya juga sedikit
berat, tapi itu bukan urusanku.
381
00:47:32,840 --> 00:47:34,200
Aku minta maaf untuk temanmu.
382
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
Saya tidak terlibat.
383
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
Bahkan tidak dengan
syuting di perpustakaan
384
00:47:41,720 --> 00:47:43,040
Saya menyelesaikan semuanya.
385
00:47:43,400 --> 00:47:45,720
Dan saya memeriksanya
tidak ada yang lolos.
386
00:47:46,040 --> 00:47:48,720
Saya menggali hal-hal itu
tampak tidak berbahaya, padahal sebenarnya tidak.
387
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
Seperti toko buku yang dijalankan oleh seorang pembunuh,
Saya tidak akan pernah mengatakan itu.
388
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
Saya gagal total.
389
00:48:00,760 --> 00:48:01,960
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
390
00:48:02,680 --> 00:48:03,680
Oke?
391
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
Tapi kamu harus membantuku.
392
00:48:07,360 --> 00:48:09,160
Aku adalah harapan terakhirmu.
393
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Selesai, tidak ada garis hidup lainnya.
394
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
Apakah itu jelas bagi Anda?
395
00:48:19,920 --> 00:48:20,920
Tidak apa-apa.
396
00:48:23,560 --> 00:48:25,360
Anda tidak merebus tulangnya.
397
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Untuk kaldu.
398
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Anda perlu merebusnya
sebelum memasukkannya ke dalam oven.
399
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
Ini memperbaiki mineral,
meningkatkan tindakan penyembuhan
400
00:48:53,200 --> 00:48:54,280
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
401
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
Ya dan tidak.
402
00:48:56,160 --> 00:48:57,760
Apa maksudnya?
403
00:48:58,280 --> 00:49:00,320
Maksudnya besok
pagi aku berangkat duluan.
404
00:49:00,320 --> 00:49:01,560
Aku tidak membutuhkanmu, Rembrandt.
405
00:49:01,600 --> 00:49:02,280
Nah,
406
00:49:02,600 --> 00:49:04,640
siapa pun yang membayar
tapi berpikir berbeda.
407
00:49:04,680 --> 00:49:05,360
Oh ya?
408
00:49:05,400 --> 00:49:05,880
Ya
409
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
Dan mengapa?
410
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
Oh, saya tidak tahu.
411
00:49:09,080 --> 00:49:11,480
Mungkin karena kamu membunuh
Vohl tanpa izinnya.
412
00:49:11,480 --> 00:49:13,760
Vohl tahu segalanya,
dia adalah penghubung langsung.
413
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
Itu akan terjadi
runtuh seperti tidak ada apa-apa.
414
00:49:15,480 --> 00:49:20,000
Kamu, kamu membuatku mati, tetap saja:
Pertama Anda menembak dan kemudian Anda berpikir.
415
00:49:20,440 --> 00:49:22,600
Dan tangguhkan milikmu
metode halus dari
416
00:49:22,640 --> 00:49:25,360
interogasi, saya menginginkannya
dipoles, besok pagi.
417
00:49:30,160 --> 00:49:31,680
Besok akan runtuh.
418
00:49:32,280 --> 00:49:33,600
Mungkin dia sudah melakukannya.
419
00:49:35,760 --> 00:49:37,840
Orang tua itu ingin
tahu apa yang dia ketahui.
420
00:49:40,960 --> 00:49:44,760
Bagaimana perasaannya jika anak didiknya
membunuhnya sebelum dia tahu?
421
00:49:47,200 --> 00:49:49,040
Mungkin dia akan melakukannya
mencari yang lain.
422
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Saat kami semakin dekat.
423
00:51:47,960 --> 00:51:50,360
Kami memiliki semua laki-laki
bandara, pelabuhan, dan stasiun.
424
00:51:50,400 --> 00:51:54,360
Dia tidak akan lari, dia akan menjilat
lukanya dan memburumu.
425
00:51:54,960 --> 00:51:55,960
Bagus.
426
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Sungguh?
427
00:51:58,480 --> 00:52:02,440
Karena untuk saat ini kita
adalah empat sampai nol. Dia menang.
428
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
Dimana kamu membeli pakaianmu?
429
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
Karena aku punya
sepupu yang tinggi sepertimu
430
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
dan dia sedang mengalami saat yang buruk.
431
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Tidak ada seorang pun di rumah.
432
00:52:23,160 --> 00:52:25,280
Kami bisa membawamu ke perbatasan,
433
00:52:25,960 --> 00:52:28,200
tapi London mungkin tidak
menjadi pilihan terbaik.
434
00:52:33,680 --> 00:52:35,320
Kami berada di Vietnam, Anna,
435
00:52:35,320 --> 00:52:36,720
Anda tahu cara kerjanya.
436
00:52:37,200 --> 00:52:39,120
Kamu tidak bisa mati, kamu
berhutang pada Moody.
437
00:52:41,520 --> 00:52:42,840
Aku tahu hutangku padanya.
438
00:52:55,080 --> 00:52:56,080
Pergi.
439
00:52:58,560 --> 00:52:59,920
Kenapa?
maukah aku memberimu solusi-
440
00:53:12,320 --> 00:53:13,480
Akhir perjalanan
441
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
Jalan!
442
00:53:29,880 --> 00:53:31,280
Jalankan Jalankan.
443
00:53:32,560 --> 00:53:35,000
Moody, itu luar biasa.
444
00:53:36,680 --> 00:53:37,760
Dan dengan caranya sendiri
445
00:53:39,040 --> 00:53:40,040
dia baik.
446
00:53:41,160 --> 00:53:44,320
Bukan karena dia berusaha,
memang seperti itu.
447
00:53:46,400 --> 00:53:48,880
Itu tidak menyelamatkan saya
hidup, itu memberiku kehidupan.
448
00:53:51,480 --> 00:53:53,680
Dia tahu siapa aku, siapa aku
449
00:53:54,800 --> 00:53:57,720
jadilah, dia melindungiku.
450
00:54:04,960 --> 00:54:07,280
Hayes telah
mati selama tiga puluh tahun,
451
00:54:07,480 --> 00:54:08,680
Vohl hilang
452
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
siapa pun yang ada padamu
sangat berbahaya
453
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
Lucas Hayes membunuh Moody,
dia tahu aku sedang mencarinya.
454
00:54:15,840 --> 00:54:18,400
Jejak terakhir dirinya adalah
di Rumah Sakit Saint Prettyria.
455
00:54:20,440 --> 00:54:23,640
Tidak ada seorang pun yang tuli seperti seseorang
siapa yang tidak mau mendengarkan.
456
00:55:34,320 --> 00:55:35,520
Anda tahu, Nona Nguyen
457
00:55:36,160 --> 00:55:38,880
tidak biasa menerima kunjungan
dari Kementerian Kesehatan.
458
00:55:39,560 --> 00:55:41,200
Dan itu yang Anda gali
ke masa lalu, lalu...
459
00:55:41,240 --> 00:55:44,360
Ya, saya kira begitu, tapi kami berharap
dokumen-dokumen ini memungkinkan kami melakukannya
460
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
menyoroti lingkungan
faktor yang kita pelajari. Terima kasih.
461
00:55:49,040 --> 00:55:51,840
Lucas Hayes. Dia adalah
di sini sebelum aku tiba.
462
00:55:57,000 --> 00:55:59,800
2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.
463
00:56:00,080 --> 00:56:01,600
Diterima, saya taruh di bawah Dok.
464
00:56:01,800 --> 00:56:02,800
Oke.
465
00:56:19,960 --> 00:56:22,600
Doc yang melakukannya, dia menemukan dokumen.
466
00:56:22,880 --> 00:56:23,560
Jadi apa?
467
00:56:23,840 --> 00:56:29,360
Tunggu sebentar: Lucas Hayes bergabung
Saint Quiteria pada tanggal 2 Juni 1991,
468
00:56:29,760 --> 00:56:31,200
tapi rupanya
469
00:56:31,640 --> 00:56:32,640
dia tidak pernah pergi.
470
00:56:33,880 --> 00:56:37,400
Maafkan saya, dia memang begitu
didaftarkan ulang sebagai "Kristen".
471
00:56:37,920 --> 00:56:39,720
Itu nama gadis ibunya.
472
00:56:39,760 --> 00:56:41,440
Itu sudah terjadi
di sini ketika saya tiba,
473
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
dia telah menjadi pasien kami
selama lebih dari dua puluh tahun.
474
00:56:48,480 --> 00:56:49,960
Dia tidak ingin disentuh.
475
00:56:50,320 --> 00:56:52,480
Dia tidak bisa berbicara. Dan
dia juga tuli dan buta.
476
00:56:54,720 --> 00:56:56,280
Sudah berapa lama seperti ini?
477
00:56:56,760 --> 00:57:00,200
Dia didiagnosis mengidap penyakit tersebut
usia enam tahun, dan dengan cepat merosot.
478
00:57:00,880 --> 00:57:02,720
Ini adalah keajaiban
bahwa dia masih hidup.
479
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
Siapa yang membayar perawatannya?
480
00:57:05,880 --> 00:57:07,360
Kami menerima hibah yang melimpah.
481
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Tidak ada pasien yang harus membayar.
482
00:57:16,040 --> 00:57:18,720
Namun! Empat kematian
dan kamera mati,
483
00:57:18,760 --> 00:57:20,280
itu tampak seperti rumah jagal.
484
00:57:20,680 --> 00:57:21,360
Apakah untuk kuahnya?
485
00:57:21,480 --> 00:57:23,280
Tidak. Untuk perilaku buruk.
486
00:57:23,320 --> 00:57:25,080
Ya, ini bukan
kasus dengan seorang wanita.
487
00:57:25,080 --> 00:57:26,520
Saya bukan seorang wanita.
488
00:57:26,560 --> 00:57:28,280
Dan aku bukan seorang ksatria.
489
00:57:28,480 --> 00:57:29,840
Ah, aku tidak mau mengatakannya
diriku jadi terpuruk.
490
00:57:30,840 --> 00:57:32,360
Mm, berasal dari
kamu adalah pujian.
491
00:57:32,960 --> 00:57:34,330
Dengar, aku ada urusan
lakukan, jika Anda tidak keberatan, lebih suka-
492
00:57:34,360 --> 00:57:36,800
Katakan padaku, bagaimana kabarnya
saudara perempuan dari Saint Quiteria?
493
00:57:41,200 --> 00:57:43,400
Yah, mereka menyadarkanku
Saya adalah orang yang salah.
494
00:57:44,040 --> 00:57:45,040
Saya sangat pintar.
495
00:57:45,680 --> 00:57:47,360
Tahukah kamu siapa itu
santo yang dimaksud adalah?
496
00:57:47,880 --> 00:57:50,960
Prettyria, lima belas tahun, memimpin gerilya
perang melawan Romawi.
497
00:57:51,720 --> 00:57:52,440
Pria tangguh.
498
00:57:52,440 --> 00:57:54,400
Mereka memenggal kepalanya
dan memberikannya kepada anjing-anjing itu.
499
00:57:54,440 --> 00:57:56,040
Sekali lagi, perilaku buruk.
500
00:57:56,080 --> 00:57:59,880
Apakah Anda ingin makan malam? Saya bisa menjawab
beberapa pertanyaan dan menghemat waktu Anda.
501
00:57:59,920 --> 00:58:02,680
Bagaimana kalau kita bilang pada La Cinq?
Besok malam, jam 8.
502
00:58:02,880 --> 00:58:04,000
Anda bisa mengatakannya jika Anda mau
503
00:58:04,040 --> 00:58:05,200
tapi aku tidak akan berada di sana.
504
00:58:05,800 --> 00:58:07,520
Saya akan memberi tahu Anda
waktu dan tempat.
505
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
Dia membuatmu terpesona.
506
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
Penasaran.
507
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
saya khawatir?
508
00:58:24,440 --> 00:58:27,560
Daftar untuk gala,
200 tamu, semuanya terverifikasi
509
00:58:28,400 --> 00:58:31,080
Ah, nikmatnya salon
penuh dengan orang-orang kaya
510
00:58:31,120 --> 00:58:33,440
yang berdonasi dalam jumlah besar
merupakan tujuan mulia.
511
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Itu selalu dalam mode.
512
00:58:37,280 --> 00:58:38,280
Bagus.
513
00:58:43,680 --> 00:58:44,680
Kenapa dia melakukannya?
514
00:58:45,840 --> 00:58:48,120
Orang-orang seperti saya punya
untuk melakukan ini, Michael.
515
00:58:48,840 --> 00:58:50,240
Berikan kepada mereka yang kurang beruntung.
516
00:58:51,200 --> 00:58:52,560
Saya bertanya-tanya
jika aku harus khawatir.
517
00:58:53,800 --> 00:58:54,800
Untuk gadis itu.
518
00:58:55,080 --> 00:58:56,080
Tidak.
519
00:58:57,400 --> 00:58:57,960
Belum.
520
00:58:58,120 --> 00:59:01,440
Tolong bungkus semuanya
selesai pada hari Minggu.
521
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
Saya tidak ingin malu
sebelum upacara.
522
00:59:24,280 --> 00:59:25,280
Namun.
523
00:59:28,520 --> 00:59:29,520
Terima kasih Ben.
524
00:59:33,480 --> 00:59:34,520
Mereka mengenal saya.
525
00:59:35,280 --> 00:59:36,280
Kesehatan.
526
00:59:38,360 --> 00:59:42,240
Seseorang membunuh temanku
untuk pekerjaan yang sudah lama dilakukan,
527
00:59:42,400 --> 00:59:44,520
dan semua orang yang saya ajak bicara
tentang hal itu sudah mati.
528
00:59:44,520 --> 00:59:45,560
Kenapa ini bisa terjadi?
529
00:59:45,560 --> 00:59:48,360
Saya tidak tahu, tapi ada
mereka yang menganggapnya sebagai tanda.
530
00:59:48,640 --> 00:59:50,360
Kenapa tidak?
anggap saja itu sebuah misteri..
531
00:59:50,560 --> 00:59:51,600
mana yang lebih baik untuk tidak diselesaikan?
532
00:59:51,600 --> 00:59:53,280
Saya suka misteri.
533
00:59:53,600 --> 00:59:57,800
Awalnya aku hanya penasaran, lalu
Saya berubah dari penasaran menjadi khawatir.
534
00:59:58,000 --> 00:59:58,680
Dan sekarang?
535
00:59:58,680 --> 01:00:00,040
Terganggu.
536
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
Dan percayalah, itu tidak benar
menyenangkan saat aku kesal.
537
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
HK 9mm.
538
01:00:09,720 --> 01:00:10,720
Sangat bagus.
539
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
Bukan untukku.
540
01:00:13,280 --> 01:00:15,920
Siapa yang mensubsidi
yatim piatu? Saya ingin berbicara dengannya.
541
01:00:16,440 --> 01:00:17,320
Ini akan menjadi tindakan yang sembrono.
542
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
"Reckless" membunuh seorang pria
yang sudah seperti ayah bagiku.
543
01:00:20,800 --> 01:00:22,360
Kami sekarang telah melangkah lebih jauh.
544
01:00:22,680 --> 01:00:24,320
Ini adalah tempat yang salah untuk bertindak.
545
01:00:24,920 --> 01:00:28,680
Restoran mewah, penjaga di setiap tempat
keluar, belum lagi kameranya.
546
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
Tapi saya rasa... Anda sudah tahu.
547
01:00:31,200 --> 01:00:32,520
Aku tidak peduli untuk membunuhmu.
548
01:00:33,520 --> 01:00:36,240
Saat ini. Mencari jawaban.
549
01:00:36,760 --> 01:00:37,930
Dan apakah Anda selalu bertanya seperti ini?
550
01:00:37,960 --> 01:00:40,480
Saya suka memilikinya
perhatian lawan bicaraku.
551
01:00:40,520 --> 01:00:41,520
Nah,
552
01:00:41,720 --> 01:00:45,480
kamu pasti punya
perhatian anak laki-laki di bawah.
553
01:00:46,360 --> 01:00:49,280
Jadi, kamu harus menembakku
setidaknya tiga kali agar aman.
554
01:00:49,320 --> 01:00:50,120
Empat.
555
01:00:50,280 --> 01:00:51,880
Oke, oke, kamu punya lima tersisa.
556
01:00:52,120 --> 01:00:53,000
Jika itu menjadi buruk...
557
01:00:53,040 --> 01:00:53,440
A-ha...
558
01:00:53,440 --> 01:00:54,850
Itu tidak cukup
untuk keluar dari sini.
559
01:00:54,880 --> 01:00:59,160
Empat tembakan cepat dan jalan lambat
melalui kekacauan? Itu sudah cukup.
560
01:01:01,080 --> 01:01:02,880
Mungkin ada beberapa kejutan.
561
01:01:03,760 --> 01:01:05,360
Ini biasanya terjadi.
562
01:01:06,200 --> 01:01:10,280
SIG 226, mm, itu
terdengar sangat kasar...
563
01:01:10,320 --> 01:01:11,520
Keras. Ya.
564
01:01:16,320 --> 01:01:19,840
Dan inilah kami. Itu
keheningan canggung pertama.
565
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
Tunggu sebentar: I
tidak tahu namamu.
566
01:01:24,000 --> 01:01:24,800
Anna.
567
01:01:24,840 --> 01:01:25,360
Kesenangan.
568
01:01:25,600 --> 01:01:26,600
Kita lihat saja nanti.
569
01:01:28,440 --> 01:01:30,160
Bagaimana dengan kita
tinggalkan semuanya di sini
570
01:01:30,760 --> 01:01:32,520
dan apakah kita sedang mencari
untuk hotel yang bagus?
571
01:01:34,680 --> 01:01:37,360
Anda menodongkan pistol di antaranya
kakiku dan memintaku melakukannya?
572
01:01:38,760 --> 01:01:39,760
Saya suka gaya Anda.
573
01:01:40,000 --> 01:01:42,400
Wanita itu bilang begitu
mengincar bolaku.
574
01:01:42,680 --> 01:01:45,640
Semoga saja tidak terjadi apa-apa,
Aku punya sepatu favoritku.
575
01:01:45,920 --> 01:01:48,240
Manolo, sepatu hak dua belas klasik.
576
01:01:48,560 --> 01:01:51,960
Seorang pria yang tahu
tentang Poe dan sepatu.
577
01:01:55,320 --> 01:01:57,400
Mm, saya akan mencoba bersikap baik:
578
01:01:58,400 --> 01:02:00,360
Dia terus ikut campur
dan kamu akan mati.
579
01:02:01,040 --> 01:02:03,120
Vietnam selalu demikian
pernah menjadi tempat kematian.
580
01:02:03,800 --> 01:02:06,320
Hanya mereka yang beruntung
bertahan dan saya telah memilikinya.
581
01:02:06,360 --> 01:02:07,760
Itu tidak akan terjadi lagi.
582
01:02:08,880 --> 01:02:10,960
Aku akan mencari tahu siapa
membunuh temanku.
583
01:02:11,360 --> 01:02:12,360
Setelah itu?
584
01:02:12,800 --> 01:02:16,320
Aku akan mengambil nyawa pelakunya... dan
siapa pun yang menghalangi.
585
01:02:20,040 --> 01:02:21,600
Terima kasih untuk malam yang menyenangkan.
586
01:02:23,560 --> 01:02:25,200
Anda tahu, itu akan terjadi
tampak tidak masuk akal, tapi
587
01:02:26,160 --> 01:02:27,880
Saya ingin bertemu denganmu lagi.
588
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
Mungkin saya tidak tahu
dalam keadaan lain.
589
01:02:31,960 --> 01:02:33,400
Aku meluangkan waktu untukmu,
590
01:02:34,200 --> 01:02:37,280
adalah keadaan terbaik
kamu akan pernah melihatku masuk.
591
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Katakan padaku.
592
01:03:24,160 --> 01:03:25,320
Teleponlah setelah Anda selesai.
593
01:03:32,680 --> 01:03:34,600
Saya pikir begitu
mencari pejabat yang korup.
594
01:03:35,160 --> 01:03:38,080
Aku tahu di hotel mana dia berada, aku
menemukan barang, termasuk paspornya.
595
01:03:38,360 --> 01:03:40,120
Dia dipanggil Nadia Zhukova.
596
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
Orang Asia Rusia.
597
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
Namun.
598
01:03:44,320 --> 01:03:46,000
Aku tidak akan pernah... pernah mengatakannya.
599
01:03:46,280 --> 01:03:47,280
Sungguh.
600
01:03:47,920 --> 01:03:50,280
Kerja bagus, kamu
harus habis.
601
01:07:07,200 --> 01:07:08,480
Rupanya aku terlambat.
602
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
Sayangnya bagi Anda itu
tidak butuh waktu lama, aku minta maaf.
603
01:07:11,400 --> 01:07:12,800
Apakah dia bernyanyi seperti burung bulbul?
604
01:07:12,960 --> 01:07:14,800
Ah, berapa banyak
banyak hal yang telah aku ketahui.
605
01:07:15,200 --> 01:07:18,120
Saya tahu siapa bos Anda, saya
tahu siapa yang membunuh Moody.
606
01:07:18,960 --> 01:07:19,960
Mm.
607
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Seekor ikan besar.
608
01:07:22,480 --> 01:07:24,040
Ini layak untuk dipancing.
609
01:07:24,400 --> 01:07:25,640
Nah, pada titik ini
610
01:07:26,760 --> 01:07:29,080
Saya membayangkan kita akan melakukannya
bertemu lagi segera.
611
01:07:29,520 --> 01:07:30,960
Lebih cepat dari yang Anda kira.
612
01:07:31,120 --> 01:07:32,560
Apa yang kamu lakukan pada tanganmu?
613
01:09:30,840 --> 01:09:31,880
Pilih yang Anda sukai:
614
01:09:32,630 --> 01:09:33,630
Bunuh diriku sendiri
615
01:09:34,390 --> 01:09:35,390
atau meniduriku?
616
01:09:47,200 --> 01:09:49,280
Aneh rasanya berada di dalamnya
tempat tidurnya saat dia berada
617
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
di atas sana.
618
01:09:52,520 --> 01:09:54,200
Singkatnya, digantung.
619
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Tidak.
620
01:09:58,600 --> 01:09:59,920
Itu akan sia-sia
621
01:10:00,960 --> 01:10:01,960
Benar.
622
01:10:06,320 --> 01:10:07,680
Sudah berapa lama
kamu telah melakukan ini?
623
01:10:08,920 --> 01:10:10,280
Tidak, bukan ini.
624
01:10:10,400 --> 01:10:11,760
Cukup untuk tidak salah.
625
01:10:12,960 --> 01:10:14,000
Anda beruntung.
626
01:10:15,280 --> 01:10:16,440
Tidak.
627
01:10:17,360 --> 01:10:18,520
Kamu tidak ingin aku mati.
628
01:10:19,600 --> 01:10:20,600
Tetap.
629
01:10:21,520 --> 01:10:23,160
Kenapa kamu tidak membunuhku?
630
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
Bisakah kamu melakukannya?
631
01:10:28,520 --> 01:10:31,360
Aku bisa menembakkan dua tembakan padamu
kepala dan kemudian membuatkan diriku sandwich.
632
01:10:34,040 --> 01:10:35,040
Bagus.
633
01:10:37,360 --> 01:10:39,600
Menurut Anda, di sana
tidak ada solusi.
634
01:10:40,480 --> 01:10:41,480
Tidak.
635
01:10:42,040 --> 01:10:45,630
Saya berbicara berdasarkan pengalaman, itu tidak pernah terjadi.
Setidaknya tidak dengan orang-orang seperti itu.
636
01:10:46,840 --> 01:10:47,960
Apakah kita tidak punya jalan keluar?
637
01:10:48,360 --> 01:10:50,040
Andalah yang
memiliki kartu di tangan.
638
01:10:53,600 --> 01:10:55,710
Saya melihat seorang wanita
berjalan di bak mandi
639
01:10:55,760 --> 01:10:58,120
hiu, pada seutas benang tipis
dan angin menerpa wajahmu.
640
01:10:59,550 --> 01:11:00,880
Kamu tidak akan berhasil, Anna.
641
01:11:02,480 --> 01:11:03,800
Dia adalah orang jahat,
642
01:11:04,520 --> 01:11:06,040
dia bahwa dia melakukannya
hal-hal buruk.
643
01:11:50,800 --> 01:11:52,960
Jadi, apakah Anda berencana untuk tinggal di sana?
644
01:12:00,960 --> 01:12:02,080
Senang bertemu denganmu lagi.
645
01:12:07,160 --> 01:12:09,630
Dia masuk dan keluar.
646
01:12:10,320 --> 01:12:12,710
Keberuntungan seperti ini
hanya terjadi sekali.
647
01:12:12,920 --> 01:12:15,120
Ya. Mereka sudah melakukannya
memberitahuku hal seperti itu.
648
01:12:15,160 --> 01:12:16,160
Oke.
649
01:12:17,550 --> 01:12:19,360
Aaah! Tenang saja. Aduh!
650
01:12:19,400 --> 01:12:21,330
Ah, ah, ah, jangan khawatir.
Itu hanya lem, hanya sedikit lem.
651
01:12:21,360 --> 01:12:22,320
Apakah kamu gila?
652
01:12:22,360 --> 01:12:23,960
Ayo, gertakan gigimu.
653
01:12:25,120 --> 01:12:26,120
Oke.
654
01:12:26,240 --> 01:12:28,760
Kau tahu, aku masih merasakannya
buruk bagi Claudia.
655
01:12:29,520 --> 01:12:32,800
Memang benar dia memasak dengan sangat buruk, tapi
tidak terlalu banyak sehingga dia akan mati seperti itu.
656
01:12:35,440 --> 01:12:36,280
Selesai.
657
01:12:36,320 --> 01:12:37,320
Terima kasih.
658
01:12:37,680 --> 01:12:39,240
Oke, oke, oke,
Saya akan mengurusnya.
659
01:12:40,600 --> 01:12:43,000
Apakah kamu serius berpikir
begitu mudahnya membunuhku?
660
01:12:54,120 --> 01:12:57,320
Saya menyamaknya sehingga ada
tidak lagi menjadi wajah untuk memulai.
661
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
Dan kemudian saya meninggalkan cukup banyak jejak
membuat polisi berpikir, itu aku.
662
01:13:07,240 --> 01:13:09,160
Saya menyesal Anda menemukannya.
663
01:13:13,680 --> 01:13:15,640
Bagaimanapun, menurutku
bahwa kamu lolos begitu saja.
664
01:13:16,200 --> 01:13:17,550
Tidak terlalu banyak malam ini.
665
01:13:18,800 --> 01:13:20,480
Itulah yang teman-teman
untuknya, bukan?
666
01:13:22,000 --> 01:13:24,120
Oh bagus. Kami berteman lagi.
667
01:13:28,280 --> 01:13:31,520
Uuh, kamu melakukan sesuatu, bukan?
668
01:13:42,840 --> 01:13:44,710
Saya lebih bergantung dan
lebih lanjut tentang omong kosong ini
669
01:13:45,550 --> 01:13:47,040
untuk tidak menendang ember.
670
01:13:52,600 --> 01:13:54,920
Kemudian? Apa rencananya?
671
01:13:58,920 --> 01:14:03,920
160 hektar, untuk sampai ke sana harus
melewati 20 kilometer hutan angker.
672
01:14:03,960 --> 01:14:07,480
Belum lagi, sungai, itu
kamera, sonar, dan kapal patroli.
673
01:14:07,520 --> 01:14:09,680
Selalu pesimis, ya?
674
01:14:10,040 --> 01:14:12,160
Dan kamu selalu a
kecoa yang tidak pernah mati.
675
01:14:12,800 --> 01:14:13,920
Tentu saja dengan cara yang baik.
676
01:14:16,480 --> 01:14:18,120
Saya yakin memang demikian
menunggumu.
677
01:14:18,600 --> 01:14:19,760
Apa ini?
678
01:14:20,040 --> 01:14:23,840
Ruang panik, atau
agak bunker panik.
679
01:14:24,480 --> 01:14:27,160
Jika ditutup di sana,
tidak ada harapan.
680
01:14:27,920 --> 01:14:29,800
Semua tamu tiba dengan perahu,
681
01:14:30,120 --> 01:14:32,080
dengan pemeriksaan saat turun.
682
01:14:32,240 --> 01:14:34,040
Area keamanan
sedang dalam pengawasan.
683
01:14:35,240 --> 01:14:38,880
Dan untuk malam hari akan ada
tim penguatan yang terdiri dari 16 orang Israel.
684
01:14:38,880 --> 01:14:40,630
Saya pikir Anda sudah melakukannya
memikirkan segalanya.
685
01:14:41,120 --> 01:14:42,120
Michael.
686
01:14:43,360 --> 01:14:44,360
Pikiran?
687
01:14:46,840 --> 01:14:47,840
Venesia.
688
01:14:49,200 --> 01:14:50,630
Dia cantik di periode ini.
689
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Lakukan sedikit perjalanan. Sekarang.
690
01:14:56,160 --> 01:14:58,400
Orang-orang ini tidak tahu
dengan siapa mereka berhadapan.
691
01:15:32,400 --> 01:15:33,480
Oke, mari kita letakkan di sini.
692
01:16:55,400 --> 01:16:56,880
Anda tampak agak tegang.
693
01:16:58,280 --> 01:17:01,680
Aku sudah mengamankan semua orang dari
dimahkotai kepala untuk pengedar narkoba.
694
01:17:02,360 --> 01:17:05,200
Apalagi tidak akan terjadi apa-apa
karena kita tahu seperti apa rupanya.
695
01:17:08,320 --> 01:17:09,320
Bagaimanapun
696
01:17:09,800 --> 01:17:11,840
Saya harap Anda dibayar di muka.
697
01:17:17,880 --> 01:17:18,880
Pria.
698
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
Tidak ada apa-apa?
699
01:17:43,960 --> 01:17:48,550
Tidak, tidak untuk saat ini. Sektor 1, 2 dan 3 masuk
tempatnya, kami tunggu laporannya 4.
700
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
Mm.
701
01:18:07,160 --> 01:18:08,360
Kali ini dia punya
benar-benar mengalahkan dirinya sendiri.
702
01:18:08,360 --> 01:18:09,680
Sungguh menyenangkan, kami belum melakukannya
sudah lama bertemu.
703
01:18:09,710 --> 01:18:10,920
Saya menghabiskan dua tahun di India.
704
01:18:10,960 --> 01:18:12,040
Sungguh?
705
01:18:12,200 --> 01:18:13,600
Ya, kami telah membuka cabang baru
706
01:18:31,320 --> 01:18:32,320
Terima kasih.
707
01:18:32,520 --> 01:18:38,120
Dengan senang hati saya menyambutnya
kamu sampai malam yang sangat mahal ini.
708
01:18:38,710 --> 01:18:42,630
Hatiku hangat melihatnya
banyak wajah familiar berkumpul di sini:
709
01:18:42,680 --> 01:18:45,600
Teman-teman terkasih, sahabat
dalam kehidupan dan pekerjaan.
710
01:18:45,600 --> 01:18:50,630
Namun juga sejumlah wajah tak dikenal
yang saya harap tidak akan bertahan lama.
711
01:18:50,920 --> 01:18:54,360
Dan mungkin saya pikir saya sudah genap
melihat beberapa orang tuaku
712
01:18:54,360 --> 01:18:57,480
lawan, yang khususnya saya
terima kasih sudah ada di sini.
713
01:18:57,680 --> 01:19:00,710
Dan, untuk mempertimbangkan kembali
kesalahan yang dibuat.
714
01:19:00,760 --> 01:19:04,630
Bertahun-tahun... sudah
telah belajar dengan menyenangkan
715
01:19:04,680 --> 01:19:08,280
bahwa tidak ada yang lebih baik
cara untuk memuliakan jiwa seseorang
716
01:19:08,320 --> 01:19:10,630
apa yang harus berbuat baik, bertindak
tanpa pamrih dan tanpa pamrih
717
01:19:10,630 --> 01:19:14,360
motif tersembunyi, pengorbanan
diri sendiri untuk orang lain dan,
718
01:19:14,760 --> 01:19:17,710
yang terpenting, memberilah dengan murah hati.
719
01:19:18,120 --> 01:19:20,630
Dan itu berkat kamu
kemurahan hati semangat itu
720
01:19:20,630 --> 01:19:22,920
kami telah mampu melakukannya
memperbaiki dan mentransformasikannya
721
01:19:22,960 --> 01:19:25,400
kehidupan banyak anak,
remaja putri, remaja putri
722
01:19:25,400 --> 01:19:27,710
dan laki-laki, dalam kondisi
sangat membutuhkan,
723
01:19:27,840 --> 01:19:32,080
sampai pada batas yang seharusnya
mustahil tanpa bantuan kalian masing-masing.
724
01:19:32,200 --> 01:19:34,490
Hadirin sekalian,
terima kasih telah memberi
725
01:19:34,500 --> 01:19:36,920
saya hak istimewa
menjamumu di sini malam ini
726
01:19:37,240 --> 01:19:41,480
Jadi biarkan aku menyelinap ke dalam dirimu
saku dan dompet,
727
01:19:42,240 --> 01:19:45,480
tapi tahukah kamu, itu untuk a
tujuan yang baik. Saudara perempuan dari
728
01:19:45,520 --> 01:19:48,680
San Quiteria melakukan
pekerjaan yang luar biasa, kalau begitu
729
01:19:48,920 --> 01:19:51,320
menyumbang... dengan hatimu.
730
01:19:53,550 --> 01:19:54,520
Anak baik!
731
01:19:54,520 --> 01:19:55,480
Terima kasih!
732
01:19:55,520 --> 01:19:56,520
Bagus sekali!
733
01:20:04,400 --> 01:20:05,360
Membantu!
734
01:20:05,360 --> 01:20:06,240
TIDAK! Apa yang terjadi?
735
01:20:06,240 --> 01:20:07,080
Apa itu tadi?
736
01:20:07,120 --> 01:20:08,080
Pergi! Pergi! Pergi!
737
01:20:08,120 --> 01:20:09,280
Dari sana, ikutlah dengan kami!
738
01:20:10,000 --> 01:20:11,240
Biarkan kami keluar!
739
01:20:12,800 --> 01:20:13,480
Mereka menembak!
740
01:20:13,520 --> 01:20:14,440
Lantai!
741
01:20:14,480 --> 01:20:15,360
Tunggu!
742
01:20:15,400 --> 01:20:16,360
Lebih dari itu, lebih dari itu!
743
01:20:16,400 --> 01:20:17,440
Dimana pintu keluarnya?
744
01:20:17,480 --> 01:20:18,360
Biarkan aku lewat!
745
01:20:18,400 --> 01:20:19,440
Membantu!
746
01:20:19,880 --> 01:20:20,880
Keluar!
747
01:20:24,760 --> 01:20:25,960
Buka pintunya!
748
01:20:25,960 --> 01:20:27,400
Membantu! Keluar!
749
01:20:27,440 --> 01:20:28,680
Tapi kenapa?
750
01:20:28,710 --> 01:20:30,120
Lewat sini, lewat sini, jangan dorong!
751
01:20:30,160 --> 01:20:31,520
Cepat, cepat
752
01:20:31,550 --> 01:20:33,310
Ada sebuah pintu
tepat di depan Anda.
753
01:20:35,200 --> 01:20:36,400
Semuanya, ayolah!
754
01:23:09,400 --> 01:23:14,320
Aku menemukanmu, pasti cocok untuk seseorang yang
telah meninggal selama tiga puluh tahun, Tn. Hayes.
755
01:23:15,320 --> 01:23:16,710
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
756
01:23:21,760 --> 01:23:25,320
Teknologi. Dia akan mengacaukannya
kita semua, cepat atau lambat.
757
01:23:26,600 --> 01:23:27,710
Siapa kamu?
758
01:23:27,960 --> 01:23:30,630
Aku adalah serigala jahat yang besar
datang untuk memburumu kapan
759
01:23:30,680 --> 01:23:33,240
seseorang memutuskan itu milikmu
waktu telah berakhir.
760
01:23:35,960 --> 01:23:36,960
Mudah marah.
761
01:23:42,880 --> 01:23:44,550
Membangkitkan kembali tidaklah buruk, ya?
762
01:23:45,480 --> 01:23:47,280
Apakah kamu datang ke
selesaikan pekerjaannya, kalau begitu?
763
01:23:48,040 --> 01:23:51,680
Ya, tiga puluh tahun yang lalu
dia menyewaku untuk membunuhnya.
764
01:24:01,320 --> 01:24:03,710
Siapa sebenarnya yang ada di dalam mobil itu?
765
01:24:04,120 --> 01:24:07,280
Apakah itu penting? Dapat dibuang
sumber daya, tanpa konsekuensi.
766
01:24:09,280 --> 01:24:13,960
Tahukah kamu? Memang itulah yang terjadi
diharapkan dari subjek seperti dia.
767
01:24:15,480 --> 01:24:17,550
“Dapat dikorbankan tanpa
konsekuensinya”.
768
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
Subjek seperti saya?
769
01:24:20,600 --> 01:24:22,680
Dengar, tentu saja tidak
ingin menjadi seorang moralis,
770
01:24:22,840 --> 01:24:26,280
Saya membunuh orang dengan berdagang, buruk
ngomong-ngomong, tapi tetap saja
771
01:24:26,920 --> 01:24:28,800
Saya tidak pernah berpura-pura
menjadi berbeda.
772
01:24:29,630 --> 01:24:33,960
Sementara dia mengepalai lusinan
badan amal miliarder,
773
01:24:34,280 --> 01:24:37,280
dunia mempertimbangkannya
itu sejujurnya...
774
01:24:37,440 --> 01:24:39,550
salju saja
jatuh dari langit.
775
01:24:40,160 --> 01:24:41,920
Tapi tangannya berlumuran darah,
776
01:24:42,520 --> 01:24:46,710
dia sial, apa pun karena gugup
gas untuk... perdagangan manusia
777
01:24:48,550 --> 01:24:51,840
Jadi jelas bagi Anda mengapa saya
harus mementaskan kematianku.
778
01:24:58,710 --> 01:25:00,120
Saya memiliki seorang putra.
779
01:25:00,550 --> 01:25:02,360
Dalam banyak hal tidak terduga.
780
01:25:03,240 --> 01:25:05,760
Saya tidak bisa menjelaskannya
cinta yang sangat besar
781
01:25:05,960 --> 01:25:08,040
yang saya rasakan
anak itu, yang itu
782
01:25:08,400 --> 01:25:11,840
tidak sempurna, luar biasa
dan makhluk rentan.
783
01:25:12,800 --> 01:25:16,880
Jika aku mati, Lucas pasti akan mati
telah terbebas dari segala macam ancaman.
784
01:25:16,880 --> 01:25:18,080
Ini omong kosong.
785
01:25:18,800 --> 01:25:21,550
Mungkin kamu juga cinta
anakmu, Tuan Hayes, tapi
786
01:25:22,550 --> 01:25:24,710
itulah kesempatannya
787
01:25:24,920 --> 01:25:26,630
menghilang.
788
01:25:30,040 --> 01:25:31,200
Anda sangat pintar.
789
01:25:31,920 --> 01:25:33,680
Tidak ada yang melihat
untuk orang mati.
790
01:25:34,710 --> 01:25:38,680
Saya bisa melanjutkan di belakang an
aura kehormatan yang memungkinkan saya untuk-
791
01:25:38,710 --> 01:25:40,550
Menjadi monster najis.
792
01:25:41,360 --> 01:25:43,550
Ironi dari
penting, Tuan Hayes,
793
01:25:43,880 --> 01:25:46,760
adalah aku hanya ingin menebus kesalahannya
atas kejahatan yang telah kulakukan terhadap putranya,
794
01:25:46,880 --> 01:25:48,600
membawa ayahnya pergi
darinya saat masih kecil.
795
01:25:50,760 --> 01:25:52,630
Dialah yang
membawaku ke sini.
796
01:26:12,360 --> 01:26:13,360
Anna.
797
01:26:23,080 --> 01:26:24,320
Kamu tidak tampak hebat.
798
01:26:24,630 --> 01:26:25,630
Saya tidak tahu.
799
01:26:26,240 --> 01:26:28,080
Hanya Apple Martini
800
01:26:28,520 --> 01:26:30,840
dan satu liter AB
tidak menetap.
801
01:26:31,800 --> 01:26:35,320
Hei, bagaimana menurutmu aku
harus lakukan untuk mendapatkannya?
802
01:26:35,680 --> 01:26:36,680
Pingsan.
803
01:26:43,080 --> 01:26:43,920
Apakah kamu bersenang-senang?
804
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
Menurutku lucu kalau kamu
menurutku kamu lebih baik dariku.
805
01:26:48,840 --> 01:26:49,840
Tidak lebih baik.
806
01:26:50,880 --> 01:26:51,880
Berbeda.
807
01:26:56,160 --> 01:26:58,520
Anda tahu, ada orang
808
01:26:59,320 --> 01:27:00,960
terhormat, Tuan Hayes,
809
01:27:01,760 --> 01:27:04,840
itu sesekali
sengaja melakukan sesuatu yang salah.
810
01:27:05,440 --> 01:27:09,760
Ada orang jahat... yang berkelahi
setiap hari untuk mengendalikan diri.
811
01:27:10,080 --> 01:27:14,960
Lainnya... ah, busuk sampai ke inti
dan mereka tidak peduli, orang-orang seperti saya.
812
01:27:16,000 --> 01:27:17,120
Tapi yang jahat,
813
01:27:20,520 --> 01:27:24,600
monster sepenuhnya,
makhluk lain, Tuan Hayes.
814
01:27:25,550 --> 01:27:31,480
Monster percaya bahwa kejahatan itu ada
benar, bahwa tindakannya dibenarkan.
815
01:27:31,480 --> 01:27:33,840
Kekerasan terlepas
dari hati nurani,
816
01:27:33,880 --> 01:27:37,880
tidak peduli media apa yang dibutuhkan
atau manusia mana yang kewalahan.
817
01:27:38,120 --> 01:27:43,040
Dan di sinilah, temanku,
bahwa kami berdua tidak bertemu.
818
01:27:45,160 --> 01:27:48,680
Aku hanya orang jahat yang
ingin membayar dosanya.
819
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Ah di sini.
820
01:27:52,480 --> 01:27:56,160
Jadi, Anda di sini untuk melakukannya
bersihkan hati nuranimu.
821
01:28:06,880 --> 01:28:08,840
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
keluar dari sini hidup-hidup.
822
01:28:12,800 --> 01:28:14,440
Aku bahkan tidak pernah memikirkannya.
823
01:28:18,760 --> 01:28:19,840
Saya punya rasa ingin tahu.
824
01:28:21,630 --> 01:28:23,240
Anda bisa saja membunuhnya
825
01:28:23,680 --> 01:28:24,680
tapi kamu tidak melakukannya.
826
01:28:26,550 --> 01:28:28,080
Bukan itu rencananya.
827
01:29:51,040 --> 01:29:51,960
Jangan bergerak!
828
01:29:52,000 --> 01:29:52,880
Tinggalkan aku!
829
01:29:52,920 --> 01:29:56,880
TIDAK! Tidak tidak tidak!
830
01:30:01,280 --> 01:30:02,960
TIDAK! Mama!
831
01:30:18,680 --> 01:30:20,400
Mama!
832
01:34:29,080 --> 01:34:30,280
Anda mengambilnya...
833
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
Saya makan sedikit.
834
01:34:40,600 --> 01:34:41,760
Apakah kamu berdiri?
835
01:34:43,760 --> 01:34:44,760
Saat ini.
836
01:34:48,680 --> 01:34:50,320
Kami tidak wajib melakukan ini.
837
01:34:51,400 --> 01:34:52,400
Tidak lagi.
838
01:34:54,160 --> 01:34:56,240
Kita harus membayarnya
dosa kita, bukan begitu?
839
01:34:57,800 --> 01:34:59,040
Belum tentu hari ini.
840
01:35:00,160 --> 01:35:01,240
saya kelelahan.
841
01:35:02,760 --> 01:35:03,760
Saya butuh kedamaian
842
01:35:04,630 --> 01:35:06,710
dan aku tidak akan pernah menemukannya
dia ada bersamamu.
843
01:35:10,360 --> 01:35:11,760
Bagaimana jika aku bilang kamu bisa?
844
01:35:12,680 --> 01:35:13,680
Oh ya?
845
01:35:15,040 --> 01:35:17,920
Dua tembakan ke kepala... dan
lalu kamu membuat sandwich sendiri?
846
01:35:19,800 --> 01:35:23,160
Kamu tidak bisa mengubah masa lalu, Anna,
hapus apa yang telah kamu lalui,
847
01:35:24,360 --> 01:35:25,630
tapi kamu bisa mengubah masa depan.
848
01:35:28,680 --> 01:35:30,600
Yang manakah itu?
849
01:36:09,200 --> 01:36:13,200
{\an5}Ditingkatkan oleh KID
Disinkronkan ulang oleh KID
Nikmati film/pertunjukan